1
00:00:13,759 --> 00:00:16,929
(Praomook)

2
00:02:24,090 --> 00:02:26,560
(Praomook)

3
00:02:31,599 --> 00:02:33,759
No creo que sea un robo.

4
00:02:33,919 --> 00:02:35,479
Creo que es un encubrimiento.

5
00:02:40,560 --> 00:02:41,560
¿Ganar?

6
00:02:41,879 --> 00:02:43,530
Rawin podría ser el atacante.

7
00:02:43,759 --> 00:02:47,639
Haré todo lo posible para asegurarme
no te juntas con ella.

8
00:02:48,280 --> 00:02:50,280
No quiero tener un hombre astuto
como tú como mi cuñado.

9
00:02:50,439 --> 00:02:53,120
¿Hiciste esto?
¿Filtraste la noticia?

10
00:02:53,360 --> 00:02:54,360
Yo no lo hice.

11
00:02:54,479 --> 00:02:55,599
- Lan.
- Ay, Lan.

12
00:02:55,719 --> 00:02:57,520
¿Dejas que una mujer
venir antes que tu amigo?

13
00:02:57,639 --> 00:03:00,680
Si mi amigo está loco,
Tengo que ponerme de su lado.

14
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Piérdase.

15
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
¡Rodera!

16
00:03:18,400 --> 00:03:21,319
Creo que no filtraste la noticia.

17
00:03:21,919 --> 00:03:23,599
¿Por qué crees fácilmente en la gente?

18
00:03:25,560 --> 00:03:26,960
No eres estúpido.

19
00:03:27,759 --> 00:03:29,520
No filtrarías la noticia
y arruinar tu reputación.

20
00:03:31,280 --> 00:03:32,280
¿Qué?

21
00:03:32,639 --> 00:03:34,919
Eres DJ. Tienes muchos fans.

22
00:03:35,479 --> 00:03:38,879
No filtrarías la noticia
para quedar mal.

23
00:03:40,560 --> 00:03:43,120
Me alegra que me creas.

24
00:03:44,080 --> 00:03:47,439
A diferencia del hombre con el que crecí,
ni siquiera me escuchó.

25
00:03:48,319 --> 00:03:49,960
Él es de mente cerrada contigo

26
00:03:51,719 --> 00:03:53,520
mientras tengo la mente abierta.

27
00:04:21,279 --> 00:04:22,639
Disculpe. Debería irme.

28
00:04:33,050 --> 00:04:34,839
Mook no filtró la noticia.

29
00:04:35,560 --> 00:04:36,920
Estás enojado con la persona equivocada.

30
00:05:05,959 --> 00:05:09,319
Mook, te preparé el desayuno.

31
00:05:22,610 --> 00:05:23,680
Gracias.

32
00:05:45,839 --> 00:05:47,879
Lan, desayuna con nosotros.

33
00:05:58,160 --> 00:05:59,480
Espera, Lan.

34
00:06:05,319 --> 00:06:06,480
Comamos.

35
00:06:07,319 --> 00:06:08,480
No le hagas caso.

36
00:06:16,600 --> 00:06:19,759
(Futuro Vicepresidente de Mobiliario
Fabricante, Chalantorn, Se Toma)

37
00:06:22,920 --> 00:06:24,759
Se ven perfectos juntos.

38
00:06:24,959 --> 00:06:26,759
Estar en las noticias
En realidad es algo bueno.

39
00:06:26,879 --> 00:06:29,959
Ahora la gente lo sabrá
que están casados.

40
00:06:30,079 --> 00:06:31,079
¿Mmm?

41
00:06:32,360 --> 00:06:33,360
Puede que sea bueno,

42
00:06:33,480 --> 00:06:35,680
- pero...
- Papá, rompiste nuestro acuerdo.

43
00:06:36,199 --> 00:06:37,480
¿Qué hice?

44
00:06:38,439 --> 00:06:40,279
Filtaste la noticia
sobre mi matrimonio.

45
00:06:40,800 --> 00:06:44,199
De ninguna manera, no filtré la noticia.

46
00:06:44,439 --> 00:06:48,040
Me preguntaba qué reacción
Mook podría estar enfrentando este momento.

47
00:06:49,079 --> 00:06:50,480
¿No te preocupas por mí?

48
00:06:50,920 --> 00:06:53,839
¿Por qué debería hacerlo?
Esto no te afecta.

49
00:06:54,199 --> 00:06:55,759
Ahora que lo pienso,

50
00:06:56,160 --> 00:06:58,519
la gente sabe que estás casado
podría ser algo bueno.

51
00:06:58,800 --> 00:07:01,759
Ahora te comportarás
y no intentaré ver a otra mujer,

52
00:07:02,000 --> 00:07:04,040
especialmente tu ex.

53
00:07:04,319 --> 00:07:08,199
A partir de ahora tendrás en cuenta
su situación antes de actuar.

54
00:07:08,360 --> 00:07:10,519
¿Qué situación?
¿Quieres decir como tu hijo?

55
00:07:10,680 --> 00:07:12,839
o el puesto de vicepresidente
que nunca pedí?

56
00:07:12,959 --> 00:07:14,600
- ¿Me estás desafiando?
- Sí, te estoy desafiando.

57
00:07:14,720 --> 00:07:15,839
Basta, los dos.

58
00:07:16,240 --> 00:07:18,000
- Yo no lo comencé.
- Bien, lo comencé yo.

59
00:07:18,120 --> 00:07:19,120
Detener.

60
00:07:23,839 --> 00:07:27,800
Lan, dijo tu papá.
no filtró la noticia.

61
00:07:28,199 --> 00:07:30,759
Así que deja de enojarte con él.

62
00:07:32,639 --> 00:07:36,040
Sobre tu trabajo,
Ahora estás a cargo de un proyecto.

63
00:07:36,160 --> 00:07:38,240
Así que hazlo.

64
00:07:38,600 --> 00:07:42,879
No te enseñé a ser
irresponsable. Cumple con tu deber.

65
00:07:46,959 --> 00:07:48,360
- Ahora tu.
- ¿Qué?

66
00:07:48,920 --> 00:07:50,319
Deja de darle órdenes a tu hijo.

67
00:07:50,439 --> 00:07:52,680
Sé amable con él. ¿Puedes hacer eso?

68
00:07:52,800 --> 00:07:54,480
Pero empezó...

69
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
¿Estás discutiendo conmigo?

70
00:07:56,319 --> 00:07:57,319
En absoluto.

71
00:07:58,120 --> 00:08:00,000
- ¿Lo tenemos claro?
- Cristalino.

72
00:08:00,120 --> 00:08:01,639
- Siéntate.
- Sí, señora.

73
00:08:04,399 --> 00:08:06,800
Lan, desayuna con nosotros.

74
00:08:11,680 --> 00:08:15,319
- Ja, ¿podrías traerle un cuenco?
- Por supuesto.

75
00:08:27,319 --> 00:08:29,000
Aquí está tu desayuno.

76
00:08:30,040 --> 00:08:31,639
Para ti, Lan.

77
00:08:43,240 --> 00:08:44,639
¿Tu madre nos siguió?

78
00:08:48,360 --> 00:08:49,360
Aún no.

79
00:08:50,639 --> 00:08:51,639
Está bien.

80
00:08:53,039 --> 00:08:55,399
tienes que venir a trabajar
conmigo hoy.

81
00:08:55,679 --> 00:08:57,090
Hicimos un trato, ¿no?

82
00:08:57,279 --> 00:09:01,240
Una vez que estés casado por un año,
Te dejaré en paz.

83
00:09:01,360 --> 00:09:04,240
Pero antes de eso,
Puedo hacer lo que quiera contigo.

84
00:09:05,090 --> 00:09:07,210
Si crees que soy tan irresponsable,

85
00:09:07,450 --> 00:09:10,960
¿Por qué me asignaste un gran proyecto?
¿No tienes miedo de que lo arruine?

86
00:09:11,210 --> 00:09:12,210
Tengo miedo.

87
00:09:13,720 --> 00:09:16,840
Pero si puede hacerte crecer
y ser más responsable,

88
00:09:16,960 --> 00:09:18,090
Estoy dispuesto a arriesgarme.

89
00:09:23,559 --> 00:09:25,519
Tienes que venir a trabajar conmigo.

90
00:09:26,960 --> 00:09:28,450
- Lo haré...
- ¿De qué están hablando?

91
00:09:30,039 --> 00:09:31,639
Nada, querida.

92
00:09:32,960 --> 00:09:36,330
solo le pregunté
si quiere venir a trabajar.

93
00:09:37,919 --> 00:09:39,330
- Eso es bueno.
- Seguro.

94
00:09:39,879 --> 00:09:43,559
- Lan, hablar como adultos es bueno.
- Bien.

95
00:09:44,279 --> 00:09:48,090
Me pregunto por qué ustedes dos
actúen siempre como niños.

96
00:09:49,960 --> 00:09:51,039
- Estimado.
- ¿Mmm?

97
00:09:51,159 --> 00:09:52,159
Es hora de irse.

98
00:09:55,279 --> 00:09:57,639
Lan, es hora de ir a trabajar.

99
00:09:59,799 --> 00:10:00,879
Ir.

100
00:10:03,600 --> 00:10:05,360
Bueno. Adiós, mamá.

101
00:10:14,240 --> 00:10:15,450
Hasta luego, querida.

102
00:10:16,279 --> 00:10:17,399
¿Está bien?

103
00:10:40,450 --> 00:10:42,639
¿Crees que esto puede detenerme?

104
00:10:42,759 --> 00:10:44,919
(Lo siento, chicas. Chalantorn está ocupado).

105
00:10:45,759 --> 00:10:48,399
Me niego a perder contra ti, Praomook.

106
00:10:58,360 --> 00:11:02,919
Lástima. Si estuviera ahí te ayudaría
Patéalo a la piscina tres veces.

107
00:11:03,279 --> 00:11:05,639
Siempre irracional,
¿Qué clase de hombre es?

108
00:11:06,240 --> 00:11:08,039
pierdo la cabeza
cada vez que estoy cerca de él.

109
00:11:09,080 --> 00:11:11,600
Escucha, dale una oportunidad a Rut.

110
00:11:12,279 --> 00:11:16,519
Es guapo, genial, inteligente.

111
00:11:17,279 --> 00:11:20,080
y lo más importante,
él tiene sentimientos por ti.

112
00:11:22,600 --> 00:11:23,759
Deja de intentar animarme.

113
00:11:24,120 --> 00:11:26,000
¿Por qué? ¿Te hace sentir cosas?

114
00:11:27,159 --> 00:11:28,440
Él no me hace sentir cosas.

115
00:11:28,919 --> 00:11:31,440
Además, ahora no es el momento.
para animarme a enamorarme.

116
00:11:32,039 --> 00:11:33,720
Tenemos un problema mayor
delante de nosotros.

117
00:11:34,279 --> 00:11:36,399
realmente quiero saber
quien filtró la noticia.

118
00:11:37,360 --> 00:11:38,720
¿Podría haber sido Lim?

119
00:11:39,759 --> 00:11:42,840
El tío es un hombre de palabra.
Creo que fue otra persona.

120
00:11:49,200 --> 00:11:53,559
Encuentra a la persona que filtró la noticia.
sobre su matrimonio lo antes posible.

121
00:11:53,840 --> 00:11:54,840
Está bien.

122
00:11:57,960 --> 00:11:59,399
La foto es de muy alta calidad.

123
00:12:00,039 --> 00:12:02,480
Creo que es de uno de los invitados.

124
00:12:06,759 --> 00:12:08,440
No dejaré que te conviertas en el malo.

125
00:12:08,840 --> 00:12:12,799
Haré todo lo posible para asegurarme
no te juntas con ella.

126
00:12:13,440 --> 00:12:15,480
No quiero tener un hombre astuto
como tú como mi cuñado.

127
00:12:17,960 --> 00:12:19,399
Lo quiero lo antes posible.

128
00:12:20,919 --> 00:12:24,720
Por supuesto. los encontraré
lo antes posible.

129
00:12:38,960 --> 00:12:42,159
Buenos días, esposa del vicepresidente.

130
00:12:45,919 --> 00:12:47,879
Buenos días, Treenuch.

131
00:12:48,399 --> 00:12:49,720
Las noticias se difunden rápido como siempre.

132
00:12:51,039 --> 00:12:53,960
¿Crees que anunciar tu estado?
¿Lo hará tuyo?

133
00:12:55,360 --> 00:12:58,519
Depende de Lan decidir.
Otros no tienen nada que decir al respecto.

134
00:12:59,440 --> 00:13:02,720
Bien, un extraño como tú
no tiene nada que decir en esto.

135
00:13:03,720 --> 00:13:06,480
Es entre marido y mujer.

136
00:13:07,039 --> 00:13:08,960
Deberías cuidar tus modales.

137
00:13:09,279 --> 00:13:12,679
No quieres ser condenado
por intentar secuestrar a mi marido.

138
00:13:16,120 --> 00:13:19,000
Una amante siempre es culpable.

139
00:13:26,679 --> 00:13:27,679
Muk.

140
00:13:30,200 --> 00:13:31,559
Buen día.

141
00:13:31,759 --> 00:13:32,879
Buen día.

142
00:13:34,440 --> 00:13:36,399
Te he estado buscando.

143
00:13:37,960 --> 00:13:40,039
¿Hay algo mal?

144
00:13:41,159 --> 00:13:42,600
Me preocupa la noticia.

145
00:13:43,519 --> 00:13:45,720
Vamos. Hablemos en mi oficina.

146
00:13:46,679 --> 00:13:47,679
Seguro.

147
00:13:50,840 --> 00:13:51,960
Lan.

148
00:13:53,039 --> 00:13:54,039
Lan.

149
00:13:55,639 --> 00:13:56,639
Venga conmigo.

150
00:14:10,120 --> 00:14:13,399
Quiere que la gente sepa quién es ella.
Ella quiere ser importante.

151
00:14:13,720 --> 00:14:16,279
Luego ella se llevará todo.
de mi familia.

152
00:14:20,240 --> 00:14:21,720
Tómalo con calma.

153
00:14:22,240 --> 00:14:26,080
Ella siempre ha mantenido
un perfil bajo en el trabajo.

154
00:14:26,960 --> 00:14:28,879
Mantener un perfil bajo
no significa que no sea codiciosa.

155
00:14:30,960 --> 00:14:32,840
Tengo que deshacerme de ella.

156
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
Tus padres la adoran.

157
00:14:36,480 --> 00:14:37,720
hay que tener mucho cuidado
con lo que haces.

158
00:14:38,519 --> 00:14:41,279
Soy su hija.
La sangre es más espesa que el agua.

159
00:14:43,039 --> 00:14:45,440
tienes que hacerla
revelar sus verdaderos colores.

160
00:14:46,559 --> 00:14:49,600
¿Cómo haré eso?
Ella no me ha dado una oportunidad.

161
00:14:50,759 --> 00:14:52,799
Cómprela con dinero.

162
00:15:00,519 --> 00:15:03,919
No tengo idea de cómo se filtró.

163
00:15:04,919 --> 00:15:06,600
Sin embargo, a partir de ahora,

164
00:15:07,200 --> 00:15:10,519
Quiero que ustedes dos actúen correctamente.

165
00:15:13,279 --> 00:15:14,679
Actuaré de la misma manera que siempre.

166
00:15:15,200 --> 00:15:16,399
¿Terminaste?

167
00:15:17,559 --> 00:15:18,559
Lan.

168
00:15:19,519 --> 00:15:22,039
tienes que hacer
tu deber como marido.

169
00:15:22,159 --> 00:15:24,559
ella se lo merece
después de lo que ella ha hecho por ti.

170
00:15:26,639 --> 00:15:30,080
Desde que ella volvió a mi vida,
sólo ha sido un caos.

171
00:15:30,799 --> 00:15:33,879
Eres tú quien creó todo el caos.

172
00:15:34,480 --> 00:15:38,360
¿Se supone que debo ser
¿En deuda con ella para siempre?

173
00:15:40,519 --> 00:15:41,919
No quiero nada de ti.

174
00:15:44,039 --> 00:15:47,399
¿Estás diciendo
¿Eres una persona buena y desinteresada?

175
00:15:50,360 --> 00:15:51,679
Vamos, Lan.

176
00:15:52,440 --> 00:15:55,559
¿Dejarás de ser sarcástico?

177
00:15:56,000 --> 00:15:59,600
Y no tienes que hacerlo
Siéntete agradecido con ella.

178
00:15:59,759 --> 00:16:01,519
Solo actúa apropiadamente

179
00:16:01,919 --> 00:16:05,559
como debería hacerlo un buen marido.

180
00:16:05,720 --> 00:16:06,919
No quiero.

181
00:16:07,360 --> 00:16:09,240
Además, estoy harto de esta locura.

182
00:16:09,759 --> 00:16:12,559
Considero casarme con esta mujer
una terrible desgracia.

183
00:16:12,879 --> 00:16:17,200
-¡Lan!
- No necesito que nadie me ayude.

184
00:16:20,200 --> 00:16:21,320
Haz lo que quieras.

185
00:16:23,240 --> 00:16:26,960
Mi único trabajo es ser
tu esposa por un año.

186
00:16:27,720 --> 00:16:30,159
No me importa lo que pase
a ti después de eso.

187
00:16:32,879 --> 00:16:34,159
Disculpe.
Debería volver a trabajar.

188
00:16:40,960 --> 00:16:41,960
¿Qué?

189
00:16:42,559 --> 00:16:44,360
Vamos. Esto es un desastre.

190
00:16:44,879 --> 00:16:45,879
Un desastre total.

191
00:16:50,879 --> 00:16:52,279
Practica lo que predicas.

192
00:16:56,879 --> 00:16:58,120
Lo haré.

193
00:17:14,410 --> 00:17:17,170
Te dije que te alejaras de él.
¿No me entendiste?

194
00:17:17,410 --> 00:17:19,680
Hice. simplemente no quería
escucharte.

195
00:17:20,359 --> 00:17:21,559
No me pongas a prueba.

196
00:17:22,359 --> 00:17:24,119
No te estoy poniendo a prueba.

197
00:17:24,599 --> 00:17:26,039
Lo quiero.

198
00:17:27,839 --> 00:17:30,799
¿Cómo te atreves a decir que quieres?
¿Otro hombre delante de tu amante?

199
00:17:33,920 --> 00:17:35,359
Cálmate.

200
00:17:35,960 --> 00:17:37,410
Tengo una propuesta.

201
00:17:38,960 --> 00:17:40,480
Voy a hacer mía a Lan.

202
00:17:40,599 --> 00:17:43,890
y vas a
haz de Mook tu amante,

203
00:17:44,440 --> 00:17:47,519
obligándolos a divorciarse.
Trabajemos juntos.

204
00:17:50,480 --> 00:17:52,279
Puedo manejar a Praomook

205
00:17:53,319 --> 00:17:54,720
sin tener que depender de nadie.

206
00:17:56,960 --> 00:17:58,720
No he terminado.

207
00:17:59,359 --> 00:18:02,920
Si tengo Lan,
Nos mantendré en secreto,

208
00:18:05,279 --> 00:18:08,960
y la tendrás
y el beneficio de su divorcio,

209
00:18:09,240 --> 00:18:11,799
y seguir siendo
El amado esposo de Lak.

210
00:18:19,119 --> 00:18:20,440
¿Qué pasa si no estoy de acuerdo con esto?

211
00:18:22,650 --> 00:18:25,799
Entonces no puedo prometer
Esto no llegará a oídos de Lak.

212
00:18:31,720 --> 00:18:34,680
Si Lak se entera de nosotros,
Arruinaré tu vida.

213
00:18:36,440 --> 00:18:39,440
¿Por qué no nos enteramos?
¿A quién se le arruinará primero la vida?

214
00:18:42,359 --> 00:18:45,759
Si trabajamos juntos,
es beneficioso para ambos.

215
00:18:46,680 --> 00:18:48,519
Sólo di que sí.

216
00:18:55,200 --> 00:18:56,200
Sí.

217
00:19:55,519 --> 00:19:57,410
tengo que descubrir quien eres

218
00:19:57,960 --> 00:19:59,559
y acabar con esta locura.

219
00:20:10,920 --> 00:20:11,920
¿Qué encontraste?

220
00:20:14,559 --> 00:20:15,960
me di cuenta

221
00:20:16,759 --> 00:20:19,319
quien filtró la noticia de la boda.

222
00:20:22,599 --> 00:20:23,599
Seguir.

223
00:20:25,359 --> 00:20:26,920
Prométeme que mantendrás la calma

224
00:20:27,890 --> 00:20:28,960
y ser racional.

225
00:20:31,119 --> 00:20:32,119
¿Quién es?

226
00:20:35,920 --> 00:20:38,319
La persona que filtró la noticia es...

227
00:20:49,359 --> 00:20:52,000
Filtaste la noticia
sobre la boda de tu hermana.

228
00:20:53,960 --> 00:20:56,920
Me estás acusando.
¿Tienes pruebas?

229
00:20:57,039 --> 00:20:58,599
No lo diría sin pruebas.

230
00:20:58,960 --> 00:21:00,920
¿Sabes lo que Poom y yo
son capaces de.

231
00:21:01,559 --> 00:21:04,279
No es difícil descubrir
la identidad de una fuente en línea.

232
00:21:06,200 --> 00:21:07,519
Te daré una oportunidad.

233
00:21:08,650 --> 00:21:10,079
¿Lo admitirás?

234
00:21:11,359 --> 00:21:13,519
o tengo que sacártelo?

235
00:21:14,559 --> 00:21:16,799
- Bueno...
- Si eliges este último,

236
00:21:18,039 --> 00:21:21,799
además de ser atrapado,
Serás obligado a salir de mi vida.

237
00:21:22,890 --> 00:21:25,170
porque no me gustan los cobardes.

238
00:21:29,799 --> 00:21:33,000
Muy bien, lo hice.

239
00:21:35,599 --> 00:21:36,759
¿Por qué lo hiciste?

240
00:21:37,890 --> 00:21:39,200
para detenerte

241
00:21:39,799 --> 00:21:43,079
de hacer cosas inmorales
y perseguir a una mujer casada.

242
00:21:44,000 --> 00:21:45,890
Te lo advertí pero no escuchaste.

243
00:21:46,240 --> 00:21:47,960
Ahora dejaré que la sociedad te detenga,

244
00:21:48,200 --> 00:21:49,920
para que puedas controlarte a ti mismo.

245
00:21:50,240 --> 00:21:51,400
Me controlo.

246
00:21:51,720 --> 00:21:55,680
Mis acciones han sido pensadas.
No he hecho nada malo.

247
00:21:56,640 --> 00:21:59,640
Eres tú quien está siendo irracional.

248
00:22:00,559 --> 00:22:01,799
Pensé en esto.

249
00:22:02,559 --> 00:22:05,240
¿Has pensado en

250
00:22:05,599 --> 00:22:07,680
¿Cómo afecta a tu hermana?

251
00:22:08,079 --> 00:22:10,160
Quieres que haga lo correcto,

252
00:22:10,920 --> 00:22:12,599
pero lo que hiciste no está bien.

253
00:22:14,200 --> 00:22:17,440
Si tus buenas intenciones
lastimó a Mook y Lan,

254
00:22:17,839 --> 00:22:18,960
No lo quiero.

255
00:22:20,400 --> 00:22:21,400
Rut...

256
00:22:22,799 --> 00:22:24,480
Te daré algo de tiempo para considerar

257
00:22:25,400 --> 00:22:27,440
si lo que dije es correcto.

258
00:22:33,839 --> 00:22:34,839
Una cosa más.

259
00:22:36,839 --> 00:22:39,359
Aunque la noticia se filtró,
No pararé.

260
00:22:43,359 --> 00:22:45,440
Ganaré su corazón.

261
00:22:47,799 --> 00:22:49,240
Tu plan infantil

262
00:22:50,599 --> 00:22:51,920
No puedes detenerme.

263
00:23:32,079 --> 00:23:35,279
Estúpida lluvia, ¿te estás burlando de mí?

264
00:24:27,240 --> 00:24:30,839
Poom, ¿me equivoqué tanto?

265
00:24:32,279 --> 00:24:33,279
Sí.

266
00:24:36,279 --> 00:24:38,519
No pensé que sería
un gran problema.

267
00:25:25,839 --> 00:25:27,160
Lo lamento.

268
00:25:29,440 --> 00:25:30,440
¿Para qué?

269
00:25:31,119 --> 00:25:32,119
Para

270
00:25:33,039 --> 00:25:35,039
ofenderte

271
00:25:35,279 --> 00:25:37,680
y filtrando la noticia.

272
00:25:38,359 --> 00:25:42,039
Acepto tu disculpa
por ofenderme.

273
00:25:45,079 --> 00:25:46,279
Sin embargo, por filtrar la noticia,

274
00:25:46,759 --> 00:25:48,680
No me debes una disculpa.

275
00:25:49,680 --> 00:25:52,559
Lo que debes hacer es
Admítelo a Lan y a tu hermana.

276
00:25:52,559 --> 00:25:53,839
que filtraste la noticia.

277
00:25:54,200 --> 00:25:57,200
- Pero yo...
- Espero que no seas un cobarde.

278
00:26:01,079 --> 00:26:03,720
No soy un cobarde.
Siempre reconozco mis errores.

279
00:26:16,319 --> 00:26:18,759
Bueno, yo...

280
00:26:30,680 --> 00:26:33,359
filtre la noticia
sobre tu boda.

281
00:26:45,079 --> 00:26:46,400
¿Alguien te dijo que lo hicieras?

282
00:26:47,680 --> 00:26:49,519
Lo hice por mi cuenta.
Mook no estuvo involucrado.

283
00:26:52,039 --> 00:26:55,279
Pido disculpas por no preguntar
para su opinión primero y

284
00:26:55,279 --> 00:26:56,279
por el mal momento.

285
00:26:58,039 --> 00:26:59,920
Pero no me disculparé
por filtrar la noticia.

286
00:27:01,640 --> 00:27:02,720
Nampetch.

287
00:27:04,359 --> 00:27:06,880
Dijiste que debería
reconocer lo que hice.

288
00:27:08,720 --> 00:27:10,640
Entonces diré lo que siento.

289
00:27:11,680 --> 00:27:13,720
Ya sea que aparezca en las noticias o no,

290
00:27:14,160 --> 00:27:16,279
tu boda sucedió.

291
00:27:18,960 --> 00:27:19,960
Lan.

292
00:27:28,720 --> 00:27:29,960
¿Terminaste?

293
00:27:31,200 --> 00:27:32,200
Sí.

294
00:27:34,880 --> 00:27:38,960
Cuando terminamos el matrimonio,
Por favor, cuéntaselo a la gente también.

295
00:27:59,640 --> 00:28:00,759
Hola mamá.

296
00:28:08,640 --> 00:28:12,319
ya sabes
el motivo de este matrimonio.

297
00:28:12,960 --> 00:28:15,200
Todos sabemos cómo terminará.

298
00:28:15,759 --> 00:28:17,880
¿Por qué no puedes dejar que esto termine tranquilamente?

299
00:28:19,319 --> 00:28:20,640
Lo siento, mamá.

300
00:28:25,480 --> 00:28:27,000
Lo siento, Mook.

301
00:28:31,680 --> 00:28:33,680
Pedir perdón no significa que se acabó.

302
00:28:35,559 --> 00:28:37,400
¿Qué quieres que haga?

303
00:28:38,039 --> 00:28:41,079
que debes hacer
Es tratar de aprender de esto.

304
00:28:41,359 --> 00:28:42,960
Piensa antes de actuar

305
00:28:43,160 --> 00:28:46,160
porque no puedes deshacer lo que hiciste.

306
00:28:47,880 --> 00:28:49,519
Esta será mi lección.

307
00:28:49,799 --> 00:28:50,920
Voy a ir a mi habitación.

308
00:28:51,359 --> 00:28:52,359
Petch.

309
00:29:04,319 --> 00:29:07,400
Mamá, estoy realmente bien.

310
00:29:11,880 --> 00:29:13,640
Ahora que se hizo público,

311
00:29:14,039 --> 00:29:17,559
después de que esto termine, estarás
el que tiene más que perder.

312
00:29:19,039 --> 00:29:21,160
También saliste herido por ayudar a Lan.

313
00:29:21,680 --> 00:29:24,640
no lo sé
si la profecía es cierta.

314
00:29:24,799 --> 00:29:27,960
Pero lo que me asusta ahora
es que puedes salir lastimado peor.

315
00:29:29,880 --> 00:29:32,240
Fue sólo una coincidencia.

316
00:29:33,640 --> 00:29:35,400
¿Y si vuelve a pasar?

317
00:29:38,359 --> 00:29:40,759
Tengo miedo de que corras peligro.

318
00:29:41,279 --> 00:29:44,799
No tienes que hacer tanto
para mí y tu hermana.

319
00:29:58,880 --> 00:30:02,440
Si no puedes hacerlo,
si no eres feliz,

320
00:30:03,240 --> 00:30:07,079
puedes terminarlo. No te culparé.

321
00:30:09,079 --> 00:30:10,640
¿Qué pasa con esta casa?

322
00:30:21,559 --> 00:30:23,200
Tu padre ya no está con nosotros.

323
00:30:24,359 --> 00:30:26,839
no sé por qué
deberíamos quedarnos con la casa.

324
00:30:28,960 --> 00:30:32,599
mis hijos son los mas
algo precioso para mí en este momento.

325
00:30:37,799 --> 00:30:39,440
Si no estás contento,

326
00:30:40,720 --> 00:30:42,319
No quiero que pases por eso.

327
00:30:47,400 --> 00:30:50,039
Estoy de acuerdo. ¿Por qué deberías soportarlo?

328
00:30:50,440 --> 00:30:51,599
Busquemos otra solución.

329
00:31:02,799 --> 00:31:04,559
No puedo dejarlo pasar, mamá.

330
00:31:06,680 --> 00:31:08,759
Esta casa era de papá.

331
00:31:09,720 --> 00:31:13,079
Él lo construyó para nosotros
para vivir cómodamente.

332
00:31:14,119 --> 00:31:16,000
Como la hija mayor,

333
00:31:17,200 --> 00:31:19,559
Nunca dejaré ir esta casa.

334
00:31:20,920 --> 00:31:22,519
Puedo seguir, mamá.

335
00:31:27,640 --> 00:31:28,640
Está bien.

336
00:31:30,119 --> 00:31:31,759
Si un día no puedes seguir adelante,

337
00:31:32,240 --> 00:31:35,119
cualquiera que sea tu decisión,

338
00:31:35,440 --> 00:31:37,519
Siempre estaré ahí para ti.

339
00:31:46,319 --> 00:31:47,920
Gracias mamá.

340
00:31:50,200 --> 00:31:51,839
No tienes que preocuparte.

341
00:31:53,119 --> 00:31:55,119
Ahora mismo puedo pasar por cualquier cosa.

342
00:32:25,680 --> 00:32:27,559
-¡Lan!
- ¿Por qué?

343
00:32:28,119 --> 00:32:29,279
¿Pensaste que te presionaría?

344
00:32:30,160 --> 00:32:31,160
Sí.

345
00:32:31,960 --> 00:32:33,039
Yo no haría eso.

346
00:32:33,200 --> 00:32:35,640
Si tuviera que vengarme de ti,
Prefiero patearte.

347
00:32:39,279 --> 00:32:40,440
Puedes intentarlo.

348
00:32:46,400 --> 00:32:47,400
Rodera.

349
00:32:48,920 --> 00:32:50,079
He tomado mi decisión.

350
00:32:51,799 --> 00:32:53,640
Voy a acabar con esta locura.

351
00:32:54,559 --> 00:32:55,839
¿Qué quieres decir?

352
00:32:57,039 --> 00:33:00,079
Todo esto no es causado
por mi desgracia.

353
00:33:01,160 --> 00:33:02,359
Él lo causó.

354
00:33:03,119 --> 00:33:05,720
El hombre que me atacó
y arruinó mi vida.

355
00:33:07,119 --> 00:33:08,200
Eso tiene sentido.

356
00:33:09,240 --> 00:33:10,400
¿Qué harás a continuación?

357
00:33:15,160 --> 00:33:16,680
Estoy cansado de ser la presa.

358
00:33:18,200 --> 00:33:19,799
De ahora en adelante seré el cazador.

359
00:33:20,440 --> 00:33:21,440
¿Me ayudarás?

360
00:33:22,799 --> 00:33:23,799
Absolutamente.

361
00:33:28,880 --> 00:33:29,960
A partir de hoy,

362
00:33:31,799 --> 00:33:33,440
Dejaré de jugar el juego de todos.

363
00:33:34,920 --> 00:33:36,319
y muéstrales quién manda.

364
00:33:57,440 --> 00:33:58,440
Entonces,

365
00:33:59,319 --> 00:34:01,720
has sido atacado desde
regresaste a tu casa en Tailandia.

366
00:34:02,079 --> 00:34:05,039
Esto significa tu regreso
tiene un impacto en el culpable.

367
00:34:06,559 --> 00:34:07,680
Probablemente.

368
00:34:10,960 --> 00:34:12,809
Al principio sospeché de Patito.

369
00:34:13,289 --> 00:34:15,159
Pero si fuera solo
para crear una situación,

370
00:34:15,559 --> 00:34:17,519
Ella casi no me mataría.

371
00:34:17,809 --> 00:34:19,440
Si abandonas tus prejuicios,

372
00:34:19,559 --> 00:34:22,719
te darás cuenta de que
ella entró contigo por accidente.

373
00:34:23,199 --> 00:34:24,239
Lo sé.

374
00:34:24,519 --> 00:34:25,769
Tienes que descubrir

375
00:34:26,199 --> 00:34:30,960
quién podría estar en desventaja y
Tienes mucho que perder con tu regreso.

376
00:34:36,559 --> 00:34:39,480
No sabes lo que estás haciendo,
pero papá cree que sí.

377
00:34:40,289 --> 00:34:44,719
Él trata de hacerte estar a cargo
cuando eres incapaz.

378
00:34:45,119 --> 00:34:46,960
¿Puedes volver a vivir en el extranjero?

379
00:34:50,440 --> 00:34:51,480
Mi hermana.

380
00:34:57,079 --> 00:34:58,329
¿Qué quieres decir?

381
00:35:02,840 --> 00:35:03,920
Nada.

382
00:35:05,519 --> 00:35:07,639
todavía no lo he descubierto
que tiene mucho que perder.

383
00:35:10,880 --> 00:35:14,119
Creo que el hombre que te atacó
en su condominio podría estar Rawin.

384
00:35:20,199 --> 00:35:21,360
Estos son sus antecedentes.

385
00:35:22,000 --> 00:35:23,809
el viene de
un entorno de clase media.

386
00:35:24,400 --> 00:35:26,769
Él ha conocido a tu hermana.
desde la universidad.

387
00:35:27,960 --> 00:35:29,079
¿Es su amigo?

388
00:35:34,000 --> 00:35:36,920
La persona que más se beneficiaría
si algo sucediera es...

389
00:35:37,199 --> 00:35:39,920
Por ahora, digamos simplemente
Win es nuestro principal sospechoso.

390
00:35:41,289 --> 00:35:43,960
Le haremos revelar su
colores verdaderos lo más rápido posible.

391
00:35:44,480 --> 00:35:47,599
En cuanto a su motivo,
Lo descubriré yo mismo.

392
00:35:53,599 --> 00:35:55,079
Necesito mirar algo.

393
00:36:04,639 --> 00:36:05,639
Poom.

394
00:36:07,239 --> 00:36:08,880
Sospechas de su hermana, ¿no?

395
00:36:09,329 --> 00:36:10,329
Sí.

396
00:36:12,239 --> 00:36:14,000
Creo que él siente lo mismo.

397
00:36:14,840 --> 00:36:18,199
Si fuera verdad,
¿Qué crees que haría?

398
00:36:18,719 --> 00:36:21,119
Por ahora, déjalo
trata de absorber el hecho

399
00:36:21,920 --> 00:36:23,960
que su hermana
es nuestro principal sospechoso.

400
00:36:55,119 --> 00:36:56,329
Tienes que descubrir

401
00:36:56,809 --> 00:37:01,559
quién podría estar en desventaja y
Tienes mucho que perder con tu regreso.

402
00:37:13,289 --> 00:37:14,679
Por favor que sea cualquiera

403
00:37:15,400 --> 00:37:16,769
pero ella.

404
00:38:00,159 --> 00:38:02,519
Deja de beber ya. Estás borracho.

405
00:38:20,329 --> 00:38:22,809
Se ha ido. Ahora vete a la cama.

406
00:38:37,519 --> 00:38:38,679
¿Qué estás haciendo?

407
00:38:42,159 --> 00:38:43,920
Eres tan entrometido.

408
00:38:45,239 --> 00:38:48,679
Dijiste que no te importa si muero.

409
00:38:51,769 --> 00:38:55,519
No es como quisiera.
Simplemente no soporto mirarte.

410
00:38:56,159 --> 00:38:59,079
Si estás estresado, vete a la cama
y descúbrelo cuando te despiertes.

411
00:38:59,199 --> 00:39:00,719
No bebas como un pez.

412
00:39:00,960 --> 00:39:02,289
¿Me llamaste pez?

413
00:39:02,400 --> 00:39:04,769
Puedo hacerlo peor.
¿Quieres probarme?

414
00:39:05,119 --> 00:39:06,119
No.

415
00:39:08,289 --> 00:39:10,639
Vete a la cama.
Creo que ya has tenido suficiente.

416
00:39:11,639 --> 00:39:12,809
No estoy borracho.

417
00:39:13,769 --> 00:39:15,679
¿Ver? Estoy completamente bien.

418
00:39:15,809 --> 00:39:16,880
¡Lan!

419
00:39:19,840 --> 00:39:21,809
Estoy bien. Mírame.

420
00:39:23,559 --> 00:39:25,840
Acostarse. Caminaré contigo.

421
00:39:26,769 --> 00:39:27,769
No.

422
00:39:28,769 --> 00:39:30,000
Quiero emborracharme.

423
00:39:31,360 --> 00:39:32,960
Emborrachate y olvídate de todo.

424
00:39:34,599 --> 00:39:37,519
¿Sabes cuánto apesta mi vida?

425
00:39:38,559 --> 00:39:41,599
Apesta tanto ojalá
Me quedaría dormido y nunca despertaría.

426
00:39:43,079 --> 00:39:45,329
- No puedes pensar así.
- Sí, puedo.

427
00:39:45,920 --> 00:39:47,159
¿Por qué no puedo?

428
00:39:49,159 --> 00:39:51,400
Mi vida es divertida, ¿no crees?

429
00:39:51,880 --> 00:39:53,559
alguien me atacó
Ni siquiera lo sé.

430
00:39:53,920 --> 00:39:57,840
Además de lastimarse,
A mí también me obligaron a casarme contigo.

431
00:40:00,519 --> 00:40:02,400
me obligaron
hacer un trabajo que no me gusta.

432
00:40:02,809 --> 00:40:04,639
mi padre controla
todo en mi vida.

433
00:40:05,039 --> 00:40:08,480
Quiere que trabaje para él,
pero mi hermana no.

434
00:40:09,480 --> 00:40:11,960
Ella incluso piensa que voy a tomar
todo de ella.

435
00:40:13,769 --> 00:40:14,960
Éste quiere una cosa.

436
00:40:15,809 --> 00:40:17,119
El otro quiere algo más.

437
00:40:17,719 --> 00:40:19,599
¿Qué tengo que hacer?
para complacer a todos?

438
00:40:21,809 --> 00:40:22,809
Lan.

439
00:40:24,639 --> 00:40:27,159
Es lamentable ser yo.

440
00:40:28,880 --> 00:40:30,960
A nadie le importa cómo me siento.

441
00:40:32,480 --> 00:40:35,519
Actúan como si no sintiera nada.
como si no tuviera corazón.

442
00:40:39,360 --> 00:40:40,880
Pero lo siento todo.

443
00:40:43,039 --> 00:40:44,159
Me siento enojado.

444
00:40:47,159 --> 00:40:48,480
Me siento triste.

445
00:41:01,639 --> 00:41:03,880
Me importa cómo te sientes.

446
00:41:07,719 --> 00:41:08,719
Eso no es cierto.

447
00:41:10,199 --> 00:41:12,719
Eres egoísta. Quieres vencerme.

448
00:41:14,920 --> 00:41:15,920
Así es.

449
00:41:20,289 --> 00:41:21,559
no lo sé

450
00:41:22,329 --> 00:41:24,400
si debería o no amarte.

451
00:41:26,559 --> 00:41:29,809
se que mis padres
Usó la profecía como excusa.

452
00:41:30,519 --> 00:41:33,039
Han querido
nos preparó desde hace mucho tiempo.

453
00:41:36,599 --> 00:41:38,440
No puedo amarte.

454
00:41:39,719 --> 00:41:41,360
Si te amo,
Entonces mis padres se salen con la suya.

455
00:41:42,960 --> 00:41:44,559
Pero odiarte,

456
00:41:48,119 --> 00:41:49,329
No puedo obligarme a hacer eso.

457
00:41:57,159 --> 00:41:59,159
¿Qué pasa contigo? ¿Cómo te sientes?

458
00:42:08,519 --> 00:42:10,329
No tienes que preocuparte cómo me siento.

459
00:42:12,440 --> 00:42:13,519
Contéstame.

460
00:42:14,239 --> 00:42:15,440
Si no me respondes,

461
00:42:15,960 --> 00:42:17,440
Yo te haré.

462
00:42:19,809 --> 00:42:22,960
Lan, estás tan borracho que
no sabes lo que estás haciendo.

463
00:42:23,440 --> 00:42:24,960
Déjame llevarte a la cama.

464
00:42:25,159 --> 00:42:26,159
No.

465
00:42:26,400 --> 00:42:27,440
Contéstame primero.

466
00:42:27,679 --> 00:42:29,159
Si no lo haces, te besaré.

467
00:42:31,000 --> 00:42:32,480
Lan, hola.

468
00:42:32,719 --> 00:42:35,039
Lan, no hagas esto.

469
00:42:35,329 --> 00:42:36,329
¡Lan!

470
00:42:36,880 --> 00:42:38,960
Lan, déjalo ir.

471
00:42:41,440 --> 00:42:43,679
Suficiente. Te llevaré a la cama.

472
00:42:44,199 --> 00:42:46,719
Rut, nos interrumpiste.

473
00:42:49,960 --> 00:42:52,329
Mook, vete a la cama.
Yo me ocuparé de él.

474
00:42:53,920 --> 00:42:56,880
Esperar. Ella aún no me ha respondido.

475
00:42:58,199 --> 00:42:59,769
Lan, ya es suficiente.

476
00:43:41,079 --> 00:43:42,119
Vine a ver a Mook.

477
00:43:42,639 --> 00:43:44,360
También traje el desayuno.

478
00:43:50,440 --> 00:43:51,760
vine a ver

479
00:43:52,840 --> 00:43:54,239
todos.

480
00:44:05,360 --> 00:44:06,480
Lo siento.

481
00:44:19,679 --> 00:44:21,559
Aquí. Use esto

482
00:44:22,079 --> 00:44:23,960
para no propagar el virus.

483
00:44:24,559 --> 00:44:26,679
Estoy bien. Solo estornudé.

484
00:44:27,480 --> 00:44:28,480
Úselo.

485
00:44:28,800 --> 00:44:30,519
Si no lo usas, vete a casa.

486
00:45:00,639 --> 00:45:01,639
Ven aquí.

487
00:45:19,360 --> 00:45:22,239
¡Ay! Rut, eso dolió.

488
00:45:22,400 --> 00:45:23,880
Preocúpate por ti mismo

489
00:45:24,679 --> 00:45:26,000
antes de preocuparte por otras personas.

490
00:45:29,320 --> 00:45:30,480
Viejo cascarrabias.

491
00:45:37,320 --> 00:45:38,519
Escuché eso.

492
00:45:52,159 --> 00:45:53,320
Lan está fuera.

493
00:45:54,280 --> 00:45:55,679
Salió temprano esta mañana.

494
00:45:56,320 --> 00:45:57,360
¿A dónde fue?

495
00:46:01,920 --> 00:46:04,559
Puede ir a donde quiera.
No me importa.

496
00:46:09,679 --> 00:46:10,679
Aquí tienes.

497
00:46:20,440 --> 00:46:22,920
Tengo sed. Me duele la garganta.

498
00:46:31,719 --> 00:46:34,440
No creo que sea un triángulo amoroso.

499
00:46:34,960 --> 00:46:36,280
Es un cuadrilátero.

500
00:47:09,159 --> 00:47:10,159
Gana, soy yo.

501
00:47:11,320 --> 00:47:12,800
Ah, Lan.

502
00:47:14,559 --> 00:47:16,239
Lo lamento. Me sobresalté.

503
00:47:17,960 --> 00:47:20,719
Está bien.
Es mi culpa por asustarte.

504
00:47:21,679 --> 00:47:24,320
Si no fuera yo,
terminarías el trabajo, ¿verdad?

505
00:47:25,599 --> 00:47:26,880
Estás exagerando.

506
00:47:27,559 --> 00:47:30,199
De todos modos, ¿en qué puedo ayudarte?

507
00:47:31,559 --> 00:47:33,800
quiero hablar contigo
sobre nuestro proyecto.

508
00:47:35,079 --> 00:47:36,079
Bueno.

509
00:47:36,599 --> 00:47:39,400
Todavía soy inexperto.
Necesitaré tu consejo.

510
00:47:41,079 --> 00:47:42,880
Espero que podamos trabajar bien juntos.

511
00:47:44,360 --> 00:47:47,360
Por supuesto. Haré lo mejor que pueda.

512
00:47:47,920 --> 00:47:51,000
Este proyecto demostrará
la junta y todos

513
00:47:51,159 --> 00:47:53,119
que te mereces
ser vicepresidente.

514
00:48:39,920 --> 00:48:41,320
¿Es él?

515
00:49:08,599 --> 00:49:11,760
Hazlo rápido.
Estoy en medio de algo.

516
00:49:16,039 --> 00:49:19,079
Haré el proyecto que me asignaron.
Después de eso, lo dejaré.

517
00:49:23,679 --> 00:49:25,079
Todavía eres terco.

518
00:49:26,480 --> 00:49:29,679
¿Eso es todo lo que quieres decir?
Tengo trabajo que hacer.

519
00:49:34,599 --> 00:49:36,119
No quiero ser el heredero.

520
00:49:38,119 --> 00:49:39,880
No quiero reemplazarte.

521
00:49:40,199 --> 00:49:41,960
Construiré todo por mi cuenta.

522
00:49:43,480 --> 00:49:44,960
Cualquiera puede decir eso.

523
00:49:47,360 --> 00:49:48,800
Lo digo en serio.

524
00:49:50,920 --> 00:49:52,239
Espero que puedas hacer lo que dices.

525
00:50:33,320 --> 00:50:34,760
Espero que puedas hacer lo que dices.

526
00:50:38,599 --> 00:50:39,599
Lan.

527
00:50:44,639 --> 00:50:45,639
Nuch.

528
00:50:51,519 --> 00:50:53,920
¿Qué ocurre? Pareces preocupado.

529
00:50:57,679 --> 00:50:59,119
Estoy un poco preocupado por el trabajo.

530
00:50:59,760 --> 00:51:02,960
Si estás preocupado,
Podemos ir a algún lugar tranquilo y hablar.

531
00:51:03,440 --> 00:51:05,360
quiero discutir
algo contigo.

532
00:51:10,599 --> 00:51:14,119
Pero si no estás de acuerdo con eso,
Podemos ir a su oficina en su lugar.

533
00:51:16,119 --> 00:51:17,159
Estoy bien con eso.

534
00:51:17,920 --> 00:51:20,320
Vayamos a otro lugar.
Estoy cansado de este lugar.

535
00:51:20,960 --> 00:51:21,960
Bueno.

536
00:51:54,360 --> 00:51:55,360
¡Lan!

537
00:52:11,599 --> 00:52:12,719
¿Qué te pasa?

538
00:52:13,960 --> 00:52:16,440
Ese hombre en bicicleta
Intenté dispararte.

539
00:52:20,519 --> 00:52:22,519
Estoy al frente del edificio.

540
00:52:27,920 --> 00:52:29,239
Supongo que lo imaginé.

541
00:52:32,239 --> 00:52:35,400
¿Estás tan desesperado por detenernos?
¿Que tienes que mentir así?

542
00:52:36,480 --> 00:52:37,679
¿No crees que es demasiado?

543
00:52:37,840 --> 00:52:40,119
¿Qué pasa si asustas a alguien hasta la muerte?

544
00:52:41,360 --> 00:52:42,679
No estaba mintiendo.

545
00:52:44,880 --> 00:52:45,880
Olvídalo.

546
00:52:48,559 --> 00:52:49,760
¿Qué te pasa?

547
00:52:51,360 --> 00:52:54,519
No me importa lo que hagas con él.

548
00:53:11,880 --> 00:53:13,960
Por favor dame otra oportunidad
para desarrollar el juego.

549
00:53:18,639 --> 00:53:19,719
Si no digo que sí,

550
00:53:24,840 --> 00:53:28,119
perderé mi oportunidad de ver
Tu emocionante juego.

551
00:53:31,559 --> 00:53:33,000
Te daré una última oportunidad.

552
00:53:35,280 --> 00:53:36,280
Gracias.

553
00:53:36,920 --> 00:53:39,119
Prometo que haré lo mejor que pueda.

554
00:53:40,119 --> 00:53:41,280
Ahora vuelve al trabajo.

555
00:53:42,159 --> 00:53:43,199
Hay una cosa más.

556
00:53:45,960 --> 00:53:48,320
Mantendremos a nuestro profesional.
y vidas personales separadas.

557
00:53:48,880 --> 00:53:52,360
Si estás enojado conmigo,
No te desquites con mi trabajo.

558
00:53:52,840 --> 00:53:53,960
¿Tenemos un trato?

559
00:54:04,480 --> 00:54:05,920
- Trato.
- Trato.

560
00:54:20,960 --> 00:54:23,599
Poom, Rut déjame
Trabajar en mi juego de nuevo.

561
00:54:25,679 --> 00:54:26,679
Impresionante.

562
00:54:28,320 --> 00:54:30,320
Dije exactamente lo que me dijiste.

563
00:54:30,480 --> 00:54:32,239
Es claro y va al grano.

564
00:54:33,000 --> 00:54:36,360
Como se esperaba de su favorito.
Secretario, usted realmente lo conoce.

565
00:54:37,760 --> 00:54:40,480
Por supuesto, lo sé todo.

566
00:54:41,800 --> 00:54:43,719
- Buen trabajo.
- Seguro.

567
00:54:45,920 --> 00:54:48,079
¿Sabes?
¿Qué tengo en mente ahora mismo?

568
00:54:55,199 --> 00:54:56,360
¿Qué pasa, jefe?

569
00:54:57,440 --> 00:54:59,559
Quiero una nueva secretaria.

570
00:54:59,920 --> 00:55:01,280
El viejo sabe demasiado.

571
00:55:02,840 --> 00:55:05,599
Petch, vamos,
volvamos al trabajo.

572
00:55:05,760 --> 00:55:07,119
Bien, volvamos al trabajo.

573
00:55:09,840 --> 00:55:11,840
- Petch.
- ¿Mmm?

574
00:55:17,000 --> 00:55:18,000
Tienes temperatura.

575
00:55:19,000 --> 00:55:22,280
Un poco. debería estar bien después
tomando algún medicamento. No te preocupes.

576
00:55:25,159 --> 00:55:26,159
Vamos.

577
00:55:29,599 --> 00:55:31,920
volvamos al trabajo
antes de que estalle una tormenta.

578
00:55:35,000 --> 00:55:36,119
- Vamos.
- Está bien.

579
00:55:57,119 --> 00:55:59,039
nuch va a hacer
planificación de medios para nosotros.

580
00:56:03,239 --> 00:56:04,559
Es un placer trabajar con usted.

581
00:56:07,320 --> 00:56:08,320
Por supuesto.

582
00:56:09,920 --> 00:56:12,000
Lan me habló de tu trabajo.

583
00:56:12,440 --> 00:56:15,119
seré muy eficiente
con la planificación de medios.

584
00:56:16,800 --> 00:56:19,320
Creo que él elegirá
lo que es mejor para nosotros.

585
00:56:24,920 --> 00:56:26,079
¿Empezamos?

586
00:56:26,960 --> 00:56:27,960
Seguro.

587
00:56:32,840 --> 00:56:36,480
Ni siquiera las noticias pueden detenerlos.

588
00:56:58,320 --> 00:57:00,960
(Ven a la oficina de Rut ahora mismo.
Treenuch está con Lan aquí.)

589
00:57:23,400 --> 00:57:25,960
(muy)

590
00:57:31,880 --> 00:57:36,199
Mook, me siento mal.
¿Puedes recogerme?

591
00:57:46,159 --> 00:57:49,079
Este es nuestro uso y presupuesto de medios.
que he planeado.

592
00:58:15,239 --> 00:58:16,760
Los dejaré a ustedes dos para que lo discutan.

593
00:58:17,039 --> 00:58:19,400
tengo que consultar con
El equipo gráfico.

594
00:58:20,719 --> 00:58:21,719
¿Mmm?

595
00:58:22,840 --> 00:58:24,960
Vamos, Poom. Todos están esperando.

596
00:58:26,199 --> 00:58:28,639
- Te lo dejo a ti, Nuch.
- Por supuesto.

597
00:58:40,679 --> 00:58:42,239
Veamos nuestro plan.

598
00:58:47,559 --> 00:58:49,360
Jefe, ¿tiene una cita?

599
00:58:50,079 --> 00:58:51,360
¿Me perdí algo?

600
00:58:52,920 --> 00:58:55,280
Veo. Una cita imaginaria.

601
00:58:58,039 --> 00:59:01,360
Estoy en las escaleras de cristal.
¿Dónde estás?

602
00:59:02,199 --> 00:59:04,239
Espera ahí mismo. Caminaré hacia ti.

603
00:59:05,679 --> 00:59:06,679
Bueno.

604
00:59:22,880 --> 00:59:25,079
Mook, me duele la cabeza.

605
00:59:28,239 --> 00:59:29,719
¿Ya tomaste algún medicamento?

606
00:59:30,400 --> 00:59:31,960
Aún no he solicitado baja por enfermedad.

607
00:59:32,760 --> 00:59:33,920
Sígueme.

608
00:59:48,559 --> 00:59:51,559
Me alegra que confíes en mí
con tu importante proyecto.

609
00:59:55,480 --> 00:59:57,320
Eres perfecto para el trabajo.

610
00:59:58,639 --> 01:00:00,199
¿Solo el trabajo?

611
01:00:02,719 --> 01:00:04,280
¿Puede ser más?

612
01:00:06,480 --> 01:00:09,440
Si puede, ¿qué harás?

613
01:00:29,239 --> 01:00:32,000
Te liberaré de Praomook.

614
01:00:32,320 --> 01:00:33,760
Con una condición.

615
01:01:26,599 --> 01:01:27,679
Venga conmigo.

616
01:02:02,400 --> 01:02:05,960
Si quieres recuperar tu vida,
no le hagas caso.

617
01:02:06,639 --> 01:02:08,360
De esa manera podrás
para seguir adelante.

618
01:02:44,280 --> 01:02:45,719
Estoy realmente bien.

619
01:02:47,239 --> 01:02:49,880
Si no estás bien,
no tienes que forzarte.

620
01:03:38,519 --> 01:03:39,519
Jefe.

621
01:03:51,400 --> 01:03:52,559
Me siento mucho mejor.

622
01:03:53,440 --> 01:03:54,440
Está bien.

623
01:04:04,199 --> 01:04:06,199
Aquí tiene.
Te he estado buscando.

624
01:04:06,519 --> 01:04:07,599
Hola Mook.

625
01:04:10,719 --> 01:04:12,159
Vámonos a casa, Mook.

626
01:04:15,280 --> 01:04:16,360
Hasta luego.

627
01:04:16,719 --> 01:04:17,719
Nos vemos.

628
01:04:31,079 --> 01:04:34,480
(lak)

629
01:04:39,519 --> 01:04:40,719
Ya vuelvo.

630
01:05:03,079 --> 01:05:04,079
Hola Lak.

631
01:05:04,400 --> 01:05:07,079
quiero saber que lan
ha planeado para el proyecto.

632
01:05:07,440 --> 01:05:08,880
Necesito que lo averigües.

633
01:05:10,519 --> 01:05:11,840
¿Por qué quieres saberlo?

634
01:05:13,800 --> 01:05:16,559
¿Necesito una razón?
para preguntar por mi hermano?

635
01:05:20,440 --> 01:05:23,119
Tienes razón,
pero no tengo nada para ti.

636
01:05:25,719 --> 01:05:28,079
Si descubres algo,
házmelo saber inmediatamente.

637
01:05:30,000 --> 01:05:31,000
Seguro.

638
01:05:42,719 --> 01:05:44,360
Mire a Treenuch de inmediato.

639
01:05:45,000 --> 01:05:46,000
Sí, jefe.

640
01:05:58,679 --> 01:06:00,360
¿Cuánto puedes confiar en Treenuch?

641
01:06:01,039 --> 01:06:02,320
Cincuenta por ciento.

642
01:06:03,119 --> 01:06:05,760
No creo que debas confiar en ella.

643
01:06:09,239 --> 01:06:12,480
Si trabajamos juntos,
es beneficioso para ambos.

644
01:06:12,679 --> 01:06:14,519
Sólo di que sí.

645
01:06:22,840 --> 01:06:23,840
Sí.

646
01:06:46,400 --> 01:06:48,239
nunca se sabe
lo que la gente realmente piensa.

647
01:06:49,280 --> 01:06:52,079
Los que parecen amigables
podría ser peor de lo que piensas.

648
01:06:52,599 --> 01:06:54,159
Sé qué hacer.

649
01:06:55,119 --> 01:06:56,360
No te preocupes.

650
01:07:24,960 --> 01:07:27,800
¿Qué te gustaría que hiciera?
¿Debería decírselo a Lak?

651
01:07:29,199 --> 01:07:31,239
Esto no es suficiente para incriminar
Rawin por fraude.

652
01:07:32,880 --> 01:07:34,960
Míralo y espera mi pedido.

653
01:07:35,119 --> 01:07:36,119
Por supuesto.

654
01:07:59,480 --> 01:08:02,360
¿Por qué no hiciste nada?
cuando los viste juntos?

655
01:08:07,400 --> 01:08:08,920
¿Qué quieres que haga?

656
01:08:09,400 --> 01:08:12,840
gritarles
y decir que es mío?

657
01:08:14,960 --> 01:08:17,239
Cualquier cosa menos
entrégate a esa mujer.

658
01:08:17,649 --> 01:08:19,529
Es tu derecho.

659
01:08:20,960 --> 01:08:23,960
persiguiendo a alguien
quien nunca te amará

660
01:08:24,720 --> 01:08:26,920
Es doloroso y agotador.

661
01:08:29,840 --> 01:08:32,569
Gracias por ayudarme
verlos a los dos juntos.

662
01:08:34,960 --> 01:08:37,079
Puede que sea el momento de tomar mi decisión.

663
01:08:47,920 --> 01:08:49,720
Oye, has vuelto.

664
01:08:50,119 --> 01:08:52,399
¿De qué estás hablando?
Parece divertido.

665
01:09:04,609 --> 01:09:05,800
¿Estás bien?

666
01:09:08,319 --> 01:09:09,319
Todavía estoy bien.

667
01:10:44,279 --> 01:10:46,399
Ustedes dos han madurado.

668
01:10:46,960 --> 01:10:49,960
En aquel entonces eras feliz
cada vez que lo viste.

669
01:10:51,649 --> 01:10:52,649
¿Lo fui?

670
01:10:55,239 --> 01:10:57,159
Incluso contaste los días.

671
01:11:00,609 --> 01:11:04,319
¿Todavía estás feliz?
cuando estás con él?

672
01:11:15,479 --> 01:11:18,119
Cualquiera que sea la razón que tengas
por casarme con él,

673
01:11:18,239 --> 01:11:21,199
Respeto tu decisión.

674
01:11:22,399 --> 01:11:25,399
Pero no lo descuides
tu propia felicidad.

675
01:11:35,880 --> 01:11:40,529
Si vives en esta casa
significa sacrificar tu felicidad,

676
01:11:40,649 --> 01:11:42,159
Prefiero perderlo.

677
01:11:44,880 --> 01:11:46,960
Cuando llega el momento de tomar una decisión,

678
01:11:47,079 --> 01:11:50,159
puedes permitirte ser lo primero.

679
01:12:39,880 --> 01:12:41,920
¿De qué quieres hablar?

680
01:12:46,119 --> 01:12:47,199
Se trata de nuestro acuerdo.

681
01:12:49,439 --> 01:12:50,439
Bueno,

682
01:12:51,359 --> 01:12:53,399
Quiero tu consejo.

683
01:12:54,439 --> 01:12:57,199
Si lo termino...

684
01:12:57,800 --> 01:13:00,720
(Lan)

685
01:13:13,039 --> 01:13:14,159
¿Qué estabas diciendo?

686
01:13:16,960 --> 01:13:18,439
Bueno, yo...

687
01:13:18,800 --> 01:13:20,840
Querida, ven aquí rápido.

688
01:13:34,760 --> 01:13:35,760
Estimado.

689
01:13:35,960 --> 01:13:38,159
Querida, ¿qué pasa?

690
01:13:39,079 --> 01:13:40,239
Es Lan.

691
01:13:41,239 --> 01:13:43,079
Ha lanzado su propia empresa.

692
01:13:43,529 --> 01:13:45,649
Mi hijo parece tan inteligente.

693
01:13:48,239 --> 01:13:52,439
Mucho es una aplicación
donde productos de todo el mundo

694
01:13:53,159 --> 01:13:54,199
están reunidos en tu mano.

695
01:13:59,569 --> 01:14:03,000
Mucho es una plataforma diseñada
para cubrir todos los continentes.

696
01:14:09,079 --> 01:14:12,569
Un mercado en tiempo real
es nuestro punto culminante.

697
01:14:12,920 --> 01:14:16,199
Los compradores y vendedores pueden
comunicarse directamente.

698
01:14:17,840 --> 01:14:20,649
También ofrecemos servicio de traducción.
Con un solo toque,

699
01:14:23,199 --> 01:14:25,720
puedes comunicarte
sin fronteras.

700
01:14:27,279 --> 01:14:29,359
No importa
donde estás en el mundo,

701
01:14:29,479 --> 01:14:33,279
descarga Mucho y lo serás
capaz de comprar en línea 24 horas al día, 7 días a la semana.

702
01:14:34,479 --> 01:14:38,800
Ofrecemos envíos a todo el mundo.

703
01:14:38,960 --> 01:14:40,569
utilizando los conceptos de

704
01:14:40,920 --> 01:14:44,680
distancia, velocidad y seguridad.

705
01:14:45,079 --> 01:14:47,399
Así que puedes estar seguro

706
01:14:47,529 --> 01:14:49,649
que dondequiera que estés en el mundo,

707
01:14:49,760 --> 01:14:52,649
puedes pedir productos
de un pais diferente

708
01:14:52,760 --> 01:14:55,880
a tu propio país
de forma rápida y segura.

709
01:14:57,840 --> 01:15:01,159
Estimado, lo tiene todo.

710
01:15:02,439 --> 01:15:04,359
Mook, ¿sabías sobre esto?

711
01:15:06,609 --> 01:15:07,680
No, no lo hice.

712
01:15:07,960 --> 01:15:12,119
¿LS Design está asociado con LandR?

713
01:15:14,399 --> 01:15:17,840
Esta empresa fue encontrada por mí.
y Marut, director ejecutivo de Mars Wiz.

714
01:15:18,840 --> 01:15:21,800
¿Qué pasa con tu posición?
como vicepresidente de LS Design?

715
01:15:25,840 --> 01:15:27,880
He decidido renunciar
desde esa posición.

716
01:15:38,359 --> 01:15:42,079
Sin embargo, si LS Design quisiera
ingresar al mercado del comercio electrónico,

717
01:15:42,960 --> 01:15:45,319
mi empresa está lista para
proporcionar asistencia.

718
01:16:06,279 --> 01:16:09,680
Querida, tómatelo con calma.
No te enfades con él.

719
01:16:10,119 --> 01:16:11,720
necesitas mantener
su presión arterial baje.

720
01:16:23,649 --> 01:16:25,569
Felicidades.

721
01:16:26,800 --> 01:16:27,800
Aquí.

722
01:16:37,960 --> 01:16:40,039
¿Estás preparado para las consecuencias?

723
01:16:47,159 --> 01:16:48,159
Estoy listo.

724
01:17:10,649 --> 01:17:11,649
Hola, papá.

725
01:17:13,439 --> 01:17:15,319
Vuelve a casa ahora mismo.

726
01:17:28,529 --> 01:17:29,529
Lan,

727
01:17:30,399 --> 01:17:31,760
déjame ir contigo.

728
01:17:36,680 --> 01:17:38,399
Quiero manejarlo por mi cuenta.

729
01:17:38,720 --> 01:17:40,039
Si no puedo lidiar con esto,

730
01:17:40,439 --> 01:17:41,920
¿Cómo voy a lidiar con
algo mas grande?

731
01:18:11,680 --> 01:18:13,199
¿Te has vuelto loco?

732
01:18:13,800 --> 01:18:15,399
¿Por qué anunciaste?
que estas renunciando?

733
01:18:16,399 --> 01:18:18,680
¿Has pensado en
las consecuencias de tus acciones?

734
01:18:18,960 --> 01:18:21,000
elegí la mejor opción
para todos.

735
01:18:21,479 --> 01:18:23,529
La mejor opción para ti.

736
01:18:23,720 --> 01:18:24,960
Sólo te preocupas por ti mismo.

737
01:18:25,119 --> 01:18:28,720
¿Has considerado
¿Cómo se pueden sentir las personas que te rodean?

738
01:18:31,079 --> 01:18:32,399
Soy egoísta como tú.

739
01:18:33,479 --> 01:18:34,479
Somos diferentes.

740
01:18:34,960 --> 01:18:37,840
Hago lo que hago por mi familia,
para la empresa,

741
01:18:37,960 --> 01:18:39,439
y para tu futuro.

742
01:18:39,569 --> 01:18:43,479
¿Alguna vez me has preguntado
si quiero ese futuro?

743
01:18:44,399 --> 01:18:45,880
No lo quiero.

744
01:18:48,649 --> 01:18:51,079
Por eso haces locuras
para fastidiarme.

745
01:18:51,800 --> 01:18:54,079
¿Crees que eres tan inteligente?

746
01:18:54,609 --> 01:18:57,199
Debes sentirte increíble.
Tienes tu propia empresa.

747
01:18:57,649 --> 01:18:58,649
Eres arrogante.

748
01:18:59,529 --> 01:19:01,159
Crees que soy infantil.

749
01:19:01,680 --> 01:19:04,159
Sigues controlando mi vida
y arreglando todo para mí.

750
01:19:04,800 --> 01:19:06,800
Crees que soy estúpido.

751
01:19:08,039 --> 01:19:11,960
Ya sabes, siempre peleamos
cuando estamos cerca el uno del otro.

752
01:19:13,199 --> 01:19:15,239
Me siento infeliz cuando estoy contigo.

753
01:19:24,479 --> 01:19:26,609
Puede que tengas éxito en la vida.

754
01:19:27,239 --> 01:19:28,479
Pero para mí,

755
01:19:29,319 --> 01:19:30,649
eres un mal padre.

756
01:19:31,079 --> 01:19:32,079
¡Lan!

757
01:19:32,279 --> 01:19:33,319
¡Estimado!

758
01:19:40,960 --> 01:19:41,960
¡Salir!

759
01:19:43,039 --> 01:19:44,760
¡Sal de mi casa!

760
01:19:45,399 --> 01:19:46,399
¡Ir!

761
01:19:50,239 --> 01:19:51,239
Lan.

762
01:20:16,359 --> 01:20:17,359
Estimado,

763
01:20:19,399 --> 01:20:21,039
¿soy un mal padre?

764
01:20:22,960 --> 01:20:24,720
Soy un mal padre, ¿verdad?

765
01:20:44,239 --> 01:20:45,609
lo que hiciste hoy

766
01:20:46,239 --> 01:20:48,880
afecta la credibilidad de la empresa.

767
01:20:50,479 --> 01:20:51,479
Lo sé.

768
01:20:52,159 --> 01:20:54,399
Pero elegí lo que es mejor para nosotros.

769
01:20:55,399 --> 01:20:56,880
¿Estás diciendo que yo causé esto?

770
01:21:02,279 --> 01:21:03,840
Soy la causa de todo esto.

771
01:21:04,239 --> 01:21:06,279
Sin mi,
todo sería más fácil.

772
01:21:06,479 --> 01:21:08,359
Eso es superficial e infantil de tu parte.

773
01:21:10,920 --> 01:21:12,760
Puedo lidiar con todos los problemas.

774
01:21:12,960 --> 01:21:15,000
Si quieres demostrar tu valía,
Entonces cumple tu promesa.

775
01:21:15,119 --> 01:21:19,000
Si no puedes hacer eso,
Todo será sólo una broma infantil.

776
01:21:20,840 --> 01:21:22,800
No bromeo con mi vida,

777
01:21:23,649 --> 01:21:25,680
pero todo el mundo esta bromeando
con el mío.

778
01:21:36,609 --> 01:21:38,079
Lak, ¿no fue eso demasiado duro?

779
01:21:38,399 --> 01:21:39,840
Era demasiado suave.

780
01:21:52,920 --> 01:21:53,920
Lan.

781
01:22:02,680 --> 01:22:05,960
Dijiste que no te importa.
Así que trata de ser consistente.

782
01:22:41,079 --> 01:22:42,319
No me sigas.

783
01:22:42,760 --> 01:22:44,569
No quiero tu simpatía.

784
01:23:23,529 --> 01:23:25,439
Creo que si llegó tan lejos,

785
01:23:25,439 --> 01:23:27,529
deberías dejarle hacer lo que quiera.

786
01:23:28,039 --> 01:23:29,649
Danai y yo nos encargaremos de la prensa.

787
01:23:29,760 --> 01:23:33,609
En cuanto a su puesto, deberías
encontrar un mejor reemplazo.

788
01:23:37,960 --> 01:23:39,359
Estoy de acuerdo con ella.

789
01:23:42,359 --> 01:23:44,199
Lan no me ha entregado
su carta de renuncia.

790
01:23:44,399 --> 01:23:46,119
el permanecera
en el puesto por ahora.

791
01:23:46,960 --> 01:23:48,279
haré todo lo que pueda

792
01:23:48,840 --> 01:23:50,960
para recuperarlo.

793
01:23:53,569 --> 01:23:56,039
¿Por qué sigues insistiendo en
dándole el puesto

794
01:23:56,359 --> 01:23:58,399
¿Cuándo tienes a Danai y a mí?

795
01:24:12,840 --> 01:24:15,159
Simplemente haz lo que él dice.

796
01:24:50,840 --> 01:24:52,920
Puede que tengas éxito en la vida.

797
01:24:53,569 --> 01:24:54,800
Pero para mí,

798
01:24:55,609 --> 01:24:56,960
eres un mal padre.

799
01:24:57,439 --> 01:24:58,439
¡Lan!

800
01:24:58,609 --> 01:24:59,920
¡Estimado!

801
01:25:03,800 --> 01:25:05,720
Si quieres demostrar tu valía,
Entonces cumple tu promesa.

802
01:25:05,920 --> 01:25:07,199
Si no puedes hacer eso,

803
01:25:07,359 --> 01:25:10,119
Todo será sólo una broma infantil.

804
01:26:00,680 --> 01:26:01,840
¿Por qué me seguiste?

805
01:26:05,529 --> 01:26:08,399
No lo hice. Estaba de paso.

806
01:26:12,760 --> 01:26:14,119
Quiero estar solo.

807
01:26:27,920 --> 01:26:29,399
Hiciste lo mejor que pudiste.

808
01:26:49,840 --> 01:26:51,359
Buen trabajo, Chalantorn.

809
01:27:08,880 --> 01:27:10,479
Eres molesto.

810
01:27:58,359 --> 01:28:01,439
Dijiste que no lo harías
ya no te preocupas por mí.

811
01:28:06,119 --> 01:28:07,319
Gracias, de todos modos,

812
01:28:09,039 --> 01:28:10,319
por estar aquí.

813
01:29:10,039 --> 01:29:11,479
Mirar.

814
01:29:11,920 --> 01:29:14,640
¿Qué prueba tienes?
¿Que mi hermana está detrás de todo?

815
01:29:15,479 --> 01:29:18,840
¿Qué prueba tienes?
¿Que tu hermana no lo hizo?

816
01:29:19,760 --> 01:29:20,760
Nada.

817
01:29:20,880 --> 01:29:24,079
Entonces tu hermana y Rawin
son los sospechosos.

818
01:29:25,680 --> 01:29:27,800
Lak, por favor para.

819
01:29:27,920 --> 01:29:29,279
Estoy tan tranquilo como puedo.

820
01:29:29,560 --> 01:29:31,479
Si lo quiere todo,
él puede tenerlo.

821
01:29:31,600 --> 01:29:32,600
- Él puede tenerlo.
- Hola, Lak.

822
01:29:32,720 --> 01:29:34,399
Si quieres recuperar todo,

823
01:29:35,000 --> 01:29:36,000
Yo te ayudaré.

824
01:29:36,279 --> 01:29:37,960
Alguien hizo una amenaza contra usted.

825
01:29:38,600 --> 01:29:41,119
no puedo creer
en realidad es lo que pensé.